Traduire

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 2 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

2011 French film

Traduire is a 2011 French independent underground experimental documentary art film directed by Nurith Aviv. It was released on DVD by Éditions Montparnasse [fr], as part of a boxset, also including Misafa Lesafa (2004) and Langue sacrée, langue parlée (2008).[1]

Synopsis

edit edit source

The film, the third in a trilogy, containing Misafa Lesafa (2004) and Langue sacrée, langue parlée (2008), contains conversations with translators of Hebrew works into different languages. Among the interviewees are Brest, France-based Sandrick Le Mague, who translates theological texts into French, Boston-based professor Angel Sáenz-Badillos, who translates medieval poetry into Spanish, Acre-based Israeli-Arab novelist, screenwriter, and, journalist, Ala Hlehel, who translates the plays of Israeli playwright Hanoch Levin into Arabic, Malakoff-based professor Yitskhok Niborski [he; ru], who compiles a Hebrew-Yiddish dictionary, Barcelona-based professor Manel Forcano i Aparicio [ca; de; es; he], who translates the contemporary Israeli poet Yehuda Amichai into Catalan, Tel Aviv-based Israeli poet, Sivan Beskin, who translates the contemporary Israeli poet Leah Goldberg into Russian and Lithuanian, and, Berkeley, California-based professor Chana Bloch, who translated into English the works of contemporary Israeli poets Yehuda Amichai and Dahlia Ravikovitch.[2][3]

Reception

edit edit source

Critic Jacques Mandelbaum opined that "Aviv films these encounters carefully, taking time to listen to each translator in the half-light of their offices, bringing surprisingly passionate ideas to the surface" and that the film "finds room in its erudite enterprise to explore sensibilities."[4]

References

edit edit source
  1. ^ Aviv, Nurith (18 May 2011). Traduire (DVD) (in French). Paris: Éditions Montparnasse. OCLC 763624784. 3346030022979. Retrieved 13 June 2017.
  2. ^ Anderman, Nirit (3 February 2012). לדבר קולנועית: ראיון עם הבמאית והצלמת נורית אביב [Speaking Film: An Interview with Director and Cinematographer Nurith Aviv]. Haaretz (in Hebrew). Tel Aviv: M. DuMont Schauberg. Retrieved 13 June 2017.
  3. ^ Katz, Lisa (8 July 2011). "Rendering a Reborn Tongue". Haaretz. Tel Aviv: M. DuMont Schauberg. Archived from the original on 22 June 2018. Retrieved 18 June 2017.
  4. ^ Mandelbaum, Jacques (1 February 2011). "Traduire – Review". The Guardian. London. Retrieved 13 June 2017.
edit edit source Films directed by Nurith Aviv Category

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1357166807 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

References

  1. ↩Wikipedia “Traduire” revision 1357166807 · retrieved 2026-10-20 release date (×1) · confidence 0.95 revision URL