Translation memory

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 12 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

A translation memory (TM) is a database that stores "segments", which can be sentences, paragraphs or sentence-like units (headings, titles or elements in a list) that have previously been translated, in order to aid human translators. The translation memory stores the source text and its corresponding translation in language pairs called "translation units". Individual words are handled by terminology bases and are not within the domain of TM. Software programs that use translation memories are sometimes known as translation memory managers (TMM) or translation memory systems (TM systems, not to be confused with a translation management system (TMS), which is another type of software focused on managing the process of translation). Translation memories are typically used in conjunction with a dedicated computer-assisted translation (CAT) tool, word processing program, terminology management systems, multilingual dictionary, or even raw machine translation output. Research indicates that many companies producing multilingual documentation are using translation memory systems. In a survey of language professionals in 2006, 82.5% out of 874 replies confirmed the use of a TM. Usage of TM correlated with text type characterised by technical terms and simple sentence structure (technical, to a lesser degree marketing and financial), computing skills, and repetitiveness of content.

A translation memory (TM) is a database that stores "segments", which can be sentences, paragraphs or sentence-like units (headings, titles or elements in a list) that have previously been translated, in order to aid human translators. The translation memory stores the source text and its corresponding translation in language pairs called "translation units". Individual words are handled by terminology bases and are not within the domain of TM. Software programs that use translation memories are sometimes known as translation memory managers (TMM) or translation memory systems (TM systems, not to be confused with a translation management system (TMS), which is another type of software focused on managing the process of translation). Translation memories are typically used in conjunction with a dedicated computer-assisted translation (CAT) tool, word processing program, terminology management systems, multilingual dictionary, or even raw machine translation output. Research indicates that many companies producing multilingual documentation are using translation memory systems. In a survey of language professionals in 2006, 82.5% out of 874 replies confirmed the use of a TM. Usage of TM correlated with text type characterised by technical terms and simple sentence structure (technical, to a lesser degree marketing and financial), computing skills, and repetitiveness of content.

Types of TM systems

Desktop: Desktop translation memory tools are typically what individual translators use to complete translations. They are programs that a freelance translator downloads and installs on a desktop computer. Server-based or centralised: Centralized translation memory systems store TM on a central server. They work together with desktop TM and can increase TM match rates by 30–60% more than the TM leverage attained by desktop TM alone.

Functions

The following is a summary of the main functions of a translation memory.

History

1970s is the infancy stage for TM systems in which scholars carried on a preliminary round of exploratory discussions. The original idea for TM systems is often attributed to Martin Kay's "Proper Place" paper, but the details of it are not fully given. In this paper, it has shown the basic concept of the storing system: "The translator might start by issuing a command causing the system to display anything in the store that might be relevant to .... Before going on, he can examine past and future fragments of text that contain similar material". This observation from Kay was actually influenced by the suggestion of Peter Arthern that translators can use similar, already translated documents online. In his 1978 article he gave fully demonstration of what we call TM systems today: Any new text would be typed into a word processing station, and as it was being typed, the system would check this text against the earlier texts stored in its memory, together with its translation into all the other official languages [of the European Community]. ... One advantage over machine translation proper would be that all the passages so retrieved would be grammatically correct. In effect, we should be operating an electronic 'cut and stick' process which would, according to my calculations, save at least 15 per cent of the time which translators now employ in effectively producing translations. The idea was incorporated from ALPS (Automated Language Processing Systems) Tools first developed by researcher from Brigham Young University, and at that time the idea of TM systems was mixed with a tool called "Repetitions Processing" which only aimed to find matched strings. Only after a long time, did the concept of so-called translation memory come into being. The real exploratory stage of TM systems would be 1980s. One of the first implementations of TM system appeared in Sadler and Vendelmans' Bilingual Knowledge Bank. A Bilingual Knowledge Bank is a syntactically and referentially structured pair of corpora, one being a translation of the other, in which translation units are cross-coded between the corpora. The aim of Bilingual Knowledge Bank is to develop a corpus-based general-purpose knowledge source for applications in machine translation and computer-aided translation (Sadler & Vendelman, 1987). Another important step was made by Brian Harris with his "Bi-text". He has defined the bi-text as "a single text in two dimensions" (1988), the source and target texts related by the activity of the translator through translation units which made a similar echoes with Sadler's Bilingual Knowledge Bank. And in Harris's work he proposed something like TM system without using this name: a database of paired translations, searchable either by individual word, or by "whole translation unit", in the latter case the search being allowed to retrieve similar rather than identical units. TM technology only became commercially available on a wide scale in the late 1990s, through the efforts made by several engineers and translators. Of note is the first TM tool called Trados (SDL Trados nowadays). In this tool, when opening the source file and applying the translation memory so that any "100% matches" (identical matches) or "fuzzy matches" (similar, but not identical matches) within the text are instantly extracted and placed within the target file. Then, the "matches" suggested by the translation memory can be either accepted or overridden with new alternatives. If a translation unit is manually updated, then it is stored within the translation memory for future use as well as for repetition in the current text. In a similar way, all segments in the target file without a "match" would be translated manually and then automatically added to the translation memory. In the 2000s, online translation services began incorporating TM. Machine translation services like Google Translate, as well as professional and "hybrid" translation services provided by sites like Gengo and Ackuna, incorporate databases of TM data supplied by translators and volunteers to make more efficient connections between languages provide faster translation services to end-users.

Recent trends

One recent development is the concept of 'text memory' in contrast to translation memory. This is also the basis of the proposed LISA OSCAR standard. Text memory within xml:tm comprises 'author memory' and 'translation memory'. Author memory is used to keep track of changes during the authoring cycle. Translation memory uses the information from author memory to implement translation memory matching. Although primarily targeted at XML documents, xml:tm can be used on any document that can be converted to XLIFF format.

Second-generation translation memories

Much more powerful than first-generation TM systems, they include a linguistic analysis engine, use chunk technology to break down segments into intelligent terminological groups, and automatically generate specific glossaries.

Related standards

TMX

Translation Memory eXchange (TMX) is a standard that enables the interchange of translation memories between translation suppliers. TMX has been adopted by the translation community as the best way of importing and exporting translation memories . The current version is 1.4b - it allows for the recreation of the original source and target documents from the TMX data.

TBX

TermBase eXchange. This LISA standard, which was revised and republished as ISO 30042, allows for the interchange of terminology data including detailed lexical information. The framework for TBX is provided by three ISO standards: ISO 12620, ISO 12200 and ISO 16642. ISO 12620 provides an inventory of well-defined "data categories" with standardized names that function as data element types or as predefined values. ISO 12200 (also known as MARTIF) provides the basis for the core structure of TBX. ISO 16642 (also known as Terminological Markup Framework) includes a structural meta-model for Terminology Markup Languages in general.

UTX

Universal Terminology eXchange (UTX) format is a standard specifically designed to be used for user dictionaries of machine translation, but it can be used for general, human-readable glossaries. The purpose of UTX is to accelerate dictionary sharing and reuse by its extremely simple and practical specification.

SRX

Segmentation Rules eXchange (SRX) is intended to enhance the TMX standard so that translation memory data that is exchanged between applications can be used more effectively. The ability to specify the segmentation rules that were used in the previous translation may increase the leveraging that can be achieved.

GMX

GILT Metrics. GILT stands for (Globalization, Internationalization, Localization, and Translation). The GILT Metrics standard comprises three parts: GMX-V for volume metrics, GMX-C for complexity metrics and GMX-Q for quality metrics. The proposed GILT Metrics standard is tasked with quantifying the workload and quality requirements for any given GILT task.

OLIF

Open Lexicon Interchange Format. OLIF is an open, XML-compliant standard for the exchange of terminological and lexical data. Although originally intended as a means for the exchange of lexical data between proprietary machine translation lexicons, it has evolved into a more general standard for terminology exchange.

XLIFF

XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) is intended to provide a single interchange file format that can be understood by any localization provider. XLIFF is the preferred way of exchanging data in XML format in the translation industry.

TransWS

Translation Web Services. TransWS specifies the calls needed to use Web services for the submission and retrieval of files and messages relating to localization projects. It is intended as a detailed framework for the automation of much of the current localization process by the use of Web Services.

xml:tm

The xml:tm (XML-based Text Memory) approach to translation memory is based on the concept of text memory which comprises author and translation memory. xml:tm has been donated to Lisa OSCAR by XML-INTL.

PO

Gettext Portable Object format. Though often not regarded as a translation memory format, Gettext PO files are bilingual files that are also used in translation memory processes in the same way translation memories are used. Typically, a PO translation memory system will consist of various separate files in a directory tree structure. Common tools that work with PO files include the GNU Gettext Tools and the Translate Toolkit. Several tools and programs also exist that edit PO files as if they are mere source text files.

See also

Comparison of computer-assisted translation tools List of translation software Translation Text corpus Computer-assisted reviewing Translation software#Applications Parallel text Online bilingual concordance

References

Further reading

Dragsted, Barbara. (2004). Segmentation in translation and translation memory systems: An empirical investigation of cognitive segmentation and effects of integrating a TM system into the translation process. Copenhagen: Samfundslitteratur. 369 p. Heyn, Matthias. (1998). "Translation memories: Insights and prospects". In: Lynne Bowker; et al. (eds.), Unity in diversity? Current trends in translation studies. Manchester: St. Jerome. P. 123–136. Martín-Mor, Adrià (2011), La interferència lingüística en entorns de Traducció Assistida per Ordinador: Recerca empíricoexperimental. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. URL: http://www.tdx.cat/handle/10803/83987 . O’Hagan, Minako. (2009). "Computer-aided translation (CAT)". In: Mona Baker & Gabriela Saldanha (eds.), Routledge encyclopedia of translation studies. London: Routledge. P. 48–51. Pym, Anthony (2013). Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age. Meta: Translators' Journal, 58 (3), p. 487-503. URL: http://id.erudit.org/iderudit/1025047ar

External links

Translation memories Benchmarking translation memories Ecolore survey of TM use by freelance translators (Word document) Power Shifts in Web-Based Translation Memory

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1360743187 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Sources cited in this revision

12 named source(s) extracted from the cited revision. A source with no author is shown by its publication; nothing is invented.