Translingualism
Translingual phenomena are words and other aspects of language that are relevant in more than one language.
≈ 5 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Translingual phenomena are words and other aspects of language that are relevant in more than one language. Thus "translingual" may mean "existing in multiple languages" or "having the same meaning in many languages"; and sometimes "containing words of multiple languages" or "operating between different languages".
Translingualism is the phenomenon of translingually relevant aspects of language; a translingualism is an instance thereof. The word comes from trans-, meaning "across", and lingual, meaning "having to do with languages (tongues)"; thus, it means "across tongues", that is, "across languages". Internationalisms offer many examples of translingual vocabulary.
For example, international scientific vocabulary comprises thousands of translingual words and combining forms. The term also refers to a pedagogical movement and line of research inquiry in composition studies and second-language learning that seek to normalize the simultaneous presence of multiple languages and communicative codes as well as characterize all language use as a matter of mixing and changing these languages and codes.
For these teachers and language researchers, the prefix trans in translanguaging "indexes a way of looking at communicative practices as transcending autonomous languages". This prefix provides a different lens of looking at languages and the relationships among them.…
Translingual phenomena are words and other aspects of language that are relevant in more than one language. Thus "translingual" may mean "existing in multiple languages" or "having the same meaning in many languages"; and sometimes "containing words of multiple languages" or "operating between different languages".
Translingualism is the phenomenon of translingually relevant aspects of language; a translingualism is an instance thereof. The word comes from trans-, meaning "across", and lingual, meaning "having to do with languages (tongues)"; thus, it means "across tongues", that is, "across languages". Internationalisms offer many examples of translingual vocabulary.
For example, international scientific vocabulary comprises thousands of translingual words and combining forms. The term also refers to a pedagogical movement and line of research inquiry in composition studies and second-language learning that seek to normalize the simultaneous presence of multiple languages and communicative codes as well as characterize all language use as a matter of mixing and changing these languages and codes.
For these teachers and language researchers, the prefix trans in translanguaging "indexes a way of looking at communicative practices as transcending autonomous languages". This prefix provides a different lens of looking at languages and the relationships among them.
Rather than considering each language as fixed and closed, a translanguaging perspective considers languages as flexible resources that speakers and writers use to communicate across cultural, linguistic, or contextual boundaries.
Translingual education
Translingual education encompasses classes as a whole learning a new language together and speaking multiple languages, or a monolingual student adjusting and learning their second language in a new classroom. This can mean the instruction of English in European schools to prepare students to adjust to the globalization of the world or accommodating a Spanish speaking student in an American classroom.
According to Wlosowicz it is the "planned and systematic use of two languages inside the same lesson", but can also apply to more than two languages which are spoken dynamically. Multilingual education can be beneficial for students in bringing language awareness and valuing diverse languages.
According to Cenoz and Gorter, there has been a worry for people in Europe learning English that their national language would not be used in a scientific and technical standpoint. Although, many classes are taught translingual in Europe for students’ future to increase international mobility/communication and learn to respect others’ cultures/identities.
Education is growing in schools that have originally been monolingual and more often students are speaking multiple languages at home. According to several scholars, language teaching and testing practices can strive for improvement so that multilingualism is better represented over the usual dominance of the native speaker model (of English).
There is room for innovation and creativity among translingual students that can be acted on. As stated by Campbell, strategies that help students with their proficiency in both languages include reading instructions in one language and producing work in the other, or summarizing texts from one language into the other.
Indicators of proficiency in language include accuracy as well as dexterity and resourcefulness. In the realm of translingual creativity Campbell also advocates for spaces of linguistic negotiation and a multimodal process (using several ways to communicate a message such as text, images, audio, etc.). Teaching translingual can be difficult in that it needs to be very personalized and requires an instructor with multilingual proficiency.
Although, a multilingual learner's language awareness can be helpful in learning the new language by understanding the key differences between L1 (student's first language) and L2 (student's second language). Translingualism is important in that it views language differences as resources rather than deficits, otherwise known as code meshing which blends codes into the same environments.
See also
Interlingual homograph Interlinguistics Translanguaging
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1362539476 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.