Tupi language
Old Tupi, Ancient Tupi or Classical Tupi ( ) is a classical Tupian language which was spoken by the Indigenous Tupi people of Brazil, who inhabited coastal regions in South and Southeast Brazil.
≈ 11 min read
Tupi language. encyclopegia.org, snapshot enwiki-001373539453. /a/tupi-language
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Old Tupi, Ancient Tupi or Classical Tupi ( ) is a classical Tupian language which was spoken by the Indigenous Tupi people of Brazil, who inhabited coastal regions in South and Southeast Brazil. In the words of Brazilian tupinologist Eduardo Navarro, "it is the classical indigenous language of Brazil, and the one which had the utmost importance to the cultural and spiritual formation of the country".
Old Tupi belongs to the Tupi–Guarani language family, and has a written history spanning the 16th, 17th, and early 18th centuries. In the early colonial period, Tupi was used as a lingua franca throughout Brazil by Europeans and Amerindians, and had literary usage, but it was later suppressed almost to extinction. Today, its sole living descendant is the Nheengatu language.
As the most important native language of Brazil, it is the origin of most city names of indigenous origin (Pindamonhangaba, Ubatuba, Botucatu, Jacareí). It also names several plants and animals, and many proper names are Tupi names, such as Moacir, Iara, Iracema and Jandaia. It has a rich literature, which includes catechisms, poems and plays.
The names Old Tupi or Classical Tupi are used for the language in English and by modern scholars (it is referred to as in Portuguese). It has previously been known, in Portuguese, as "Brazilian language".
Pronouns
preaching to natives) Tupi features clusivity, i.e., a distinction between inclusive (including the addressee) and exclusive (excluding the addressee) first-person pronouns. Personal pronouns in Tupi come in two series, each with its own uses. * a'e means this/these or that/those, but it can also be used as a third-person personal pronoun, both singular and plural.
First series pronouns are generally used alone or along with verbs of the first class (those that are conjugated). For example: ixé a-karukatu: I ate well. Abápe morubixaba? – Ixé: who's the cacique? - I (am).
Second series pronouns are used in many different cases: alongside adjectives: xe porang, I'm beautiful. with verbs of the second class (see below): nde ma'enduar ixé resé, you remember me. in a genitive construction: i membyra, her son.
Verbs
Old Tupi verbs are divided in two classes. First class are conjugated, with person markers coming at the beginning of the word. In addition, verbs can represent a present, past, or future action because, unlike Portuguese, they do not express time.
(The future, in particular, is done by adding the particle -ne to the end of the sentence, but this does not change the fact that the verb itself does not express time.) Verbs from the second class are not conjugated and are used only with pronouns of the second series.
This is because they are actually adjectives generally indicating a state or characteristic. xe ma'endurar (I remember) nde u'u (you cough) (sg.) i membyrar (she gives birth) oré rambûer (we fail) (excl.) îandé nhyrõ (we forgive) (incl.) pe poasem (you moan) (pl.) i pytu (they breathe)
Future
To express something happening in the future, the clitic -ne is always added to the last word in the sentence, independent of its grammatical class. This clitic has other meanings and may then be used as a particle in different positions. Abá kori ka'ape osó ne .
The indian will go to the woods today. Oro'u onhemongyraba'erama ne . We shall eat what fattens us. (The verb here is oro'u, but -ne for expressing the future always goes at the end of the sentence.)
Pytuna i ro'y ne . The night shall be cold (there is no verb "to be" in Old Tupi) Kururu opererekypy ne . The frog will begin (ypy) to jump (pererek) Pytuna o'ar yne .
The night will fall. (y is insterted between the verb and the clitic to avoid consonants meeting, which isn't possible in Old Tupi) Future: ka'a-ram-a = forest that will be (that has not yet been born; ka'a means forest) Past: ka'a-pûer-a = forest that was (place where there is no more forest; hence the word capoeira) Unreal: ybyrá-rambûer-a = tree that would be (if it had not been cut down)
Numerals
In Old Tupi, there are only numerals from one to four, both cardinal and ordinal, as the need for mathematical precision was small in a primitive economy. Cardinal numerals can either come after or before the noun they refer to, while ordinals only come after. For example, in the case of cardinal numbers, and are equivalent terms, meaning "two pigeons". In the case of ordinals, means "first son (of a man)" and means "third day".
Negation
There are many ways to negate a sentence in Old Tupi.
na ... i
Used to negate verbs in the indicative mood. Before a vowel, na just becomes n. n'a-syk-i: I didn't arrive n'ere-só-î: you (sg.) didn't go n'o-karuî: he/she didn't eat n'oro-petymbu-î: we (excl.) didn't smoke n'îa-nhe'eng-i: we (incl.) didn't speak na pe-'ytab-i: you (pl) didn't swim n'o-sykyîé-î: they don't fear The same rule applies for adjectives: Xe porang (I'm beautiful) Na xe porang-i (I'm not beautiful) I puku (he/she is tall) N'i puku-î (he/she isn't tall)
-e'ym(a)
Negates verbs in the infinitive or gerund form. Kunhã osepyîak pitanga ker-e'yma The woman sees that the child doesn't sleep (literally: the woman sees the not sleeping of the child)
na ... ruã
. Used to negate a noun, pronoun or an adverb. Îagûara ixé (I'm the jaguar) Na îagûara ruã ixé (I'm not the jaguar)
na ... i xué
Negates sentences in the future. The clitic -ne is still used. N'asóî xué nde tápe korine I won't go to your village today Kunimĩ n'okuruki xuéne The boy won't grumble
umẽ or ymẽ
Negates verbs in the imperative and permissive moods. Eporapiti umẽ! Don't kill people!
(from Anchieta, Catecismo na Língua Brasílica) Tosepîaky bé umẽ kûarasy Let they not see the sun anymore. (from Anchieta, Teatro) A-bebé = I-fly, "I can fly", "I flew". Xe pysyka = me catch, "Someone has caught me" or "I'm caught".
A-î-pysyk = I-him-catch, "I have caught him". Although Tupi verbs were not inflected, a number of pronominal variations existed to form a rather complex set of aspects regarding who did what to whom. That, together with the temporal inflection of the noun and the presence of tense markers like koára "today," made up a fully functional verbal system.
Word order played a key role in the formation of meaning: taba abá-im (village + man + tiny) = tiny man from the village taba-im abá = man from the small village Tupi had no means to inflect words for gender, so used adjectives instead. Some of these were: apyŷaba = man, male kuñã = woman, female kunumĩ = boy, young male kuñãtãĩ = girl, young female mena = male animal kuñã = female animal The notion of gender was expressed, once again, together with the notion of age and that of "humanity" or "animality".
The notion of plural was also expressed by adjectives or numerals: abá = man; abá-etá = many men Unlike Indo-European languages, nouns were not implicitly masculine except for those provided with natural gender: abá "man" and kuñã[tã] "woman/girl"; for instance. Without proper verbal inflection, all Tupi sentences were in the present or in the past.
When needed, tense is indicated by adverbs like ko ara, "this day". Adjectives and nouns, however, had temporal inflection: abáûera "he who was once a man" abárama "he who shall be a man someday" That was often used as a semantic derivation process: akanga "head" akangûera "skull" (of a skeleton) abá "man" abárama "teenager" With respect to syntax, Tupi was mostly SOV, but word order tended to be free, as the presence of pronouns made it easy to tell the subject from the object.
Nevertheless, native Tupi sentences tended to be quite short, as the Indians were not used to complex rhetorical or literary uses. Most of the available data about Old Tupi are based on the tupinambá dialect, spoken in what is now the Brazilian state of São Paulo, but there were other dialects as well.
According to Edward Sapir's categories, Old Tupi could be characterized as follows: With respect to the concepts expressed: complex, of pure relation, that is, it expresses material and relational content by means of affixes and word order, respectively. With respect to the manner in which such concepts are expressed: a) fusional-agglutinative, b) symbolic or of internal inflection (using reduplication of syllables, functionally differentiated).
With respect to the degree of cohesion of the semantic elements of the sentence: synthetic. îub = yellow, golden (s)oby = blue, green pirang = red ting = white (s)un = black Substances (t)atá = fire itá = rock, stone, metal, y = water, river yby = earth, ground ybytu = air, wind People abá = man (as opposed to woman),
Indian or Native-American (as opposed to European), human being (as opposed to the animal world) aîuba = Frenchman (literally "yellow heads") maíra = Frenchman (the name of a mythological figure that the Indians associated with the Frenchmen) karaíba = foreigner, white man (literally means "spirit of a dead person"). Means also prophet. kunhã = woman kunhãtã'ĩ = girl kunhãmuku = young woman kunumĩ = boy kunumĩgûasu = young man morubixaba = chief peró = Portuguese (neologism, from "Pero", old variant of "Pedro" = "Peter", a common Portuguese name) sy = mother tapy'yîa = slave (also the term for non-Tupi speaking Indians) The body akanga = head îuru = mouth îyba = arm nambi = ear pó = hand py = foot py'a = heart (t)esá = eye (t)etimã = leg tĩ = nose (t)obá = face Animals Tupi plays a huge role in the naming of many South American animals introduced to European knowledge and/or borrowed into their languages: ai = sloth ( , ;
) aîuru = parrot, lory, lorykeet arara = macaw, parrot îagûara = jaguar heira = tayra îararaka = jararaca, yarará, a bothrops snake ka'apiûara = capybara koati = coati mboîa = snake, cobra paka = paca pirá = fish so'ó = game (animal) tapi'ira = tapir tukana = toucan tatu = armadillo ( , ) Plants ka'api = grass, ivy (from which the word capybara comes) ka'a = plant, wood, forest kuri = pine (s)oba = leaf yba = fruit ybá = plant ybyrá = tree, (piece of) wood ybotyra = flower Society oka = house taba = village Adjectives beraba = brilliant, gleamy, shiny katu = good mirĩ, 'í = little panema = barren, contaminated, unhealthy, unlucky poranga = beautiful pûera, ûera = bad, old, dead (s)etá = many, much ûasu, usu = big
Lord's Prayer
This is the Lord's Prayer in Tupi, according to Anchieta in his Catecismo na língua brasílica. Notice that two Portuguese words, (Kingdom) and (temptation) have been borrowed, as such concepts would be rather difficult to express with pure Tupi words.
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1373539453 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.