Lesson plan
Urdish
Urdish, Urglish or Urdunglish, a portmanteau of the words Urdu and English, is the macaronic hybrid use of English and Standard Urdu. In the context of spoken language, it involves code-switching between these languages whereby they are freely interchanged within a sentence or between sentences. In Pakistan and India, many bilingual or multi-lingual Urdu speakers, being familiar with both Urdu and English, display translanguaging in certain localities and between certain social groups. In the context of written language, Urdish colloquially refers to Roman Urdu — Urdu written in English alphabet (that is, using Roman script instead of the traditional Perso-Arabic script), often also mixed with English words or phrases. The term Urdish is first recorded in 1989. Other less common colloquial portmanteau words for Urdish include (chronologically): Urglish (recorded from 1995), Urdlish (1997) and Urduish (1998). When Hindi–Urdu is viewed as a single spoken language called Hindustani, the portmanteaus Urdish and Hinglish mean the same code-mixed tongue. On 14 August 2015, the Government of Pakistan launched the Ilm Pakistan movement, with a uniform curriculum in Urdish.…
Article summary
Urdish, Urglish or Urdunglish, a portmanteau of the words Urdu and English, is the macaronic hybrid use of English and Standard Urdu. In the context of spoken language, it involves code-switching between these languages whereby they are freely interchanged within a sentence or between sentences. In Pakistan and India, many bilingual or multi-lingual Urdu speakers, being familiar with both Urdu and English, display translanguaging in certain localities and between certain social groups. In the context of written language, Urdish colloquially refers to Roman Urdu — Urdu written in English alphabet (that is, using Roman script instead of the traditional Perso-Arabic script), often also mixed with English words or phrases. The term Urdish is first recorded in 1989. Other less common colloquial portmanteau words for Urdish include (chronologically): Urglish (recorded from 1995), Urdlish (1997) and Urduish (1998). When Hindi–Urdu is viewed as a single spoken language called Hindustani, the portmanteaus Urdish and Hinglish mean the same code-mixed tongue. On 14 August 2015, the Government of Pakistan launched the Ilm Pakistan movement, with a uniform curriculum in Urdish.…
Key claims
No claims recorded.
Discussion questions
- Summarise the article in your own words. Which single claim would you verify first, and why?
- Which claim in this article is most likely to be revised as the sources update? How would you check its current status?
- If two sources disagreed about one of these facts, what would you need in order to trust one over the other?
Bibliography
No sources recorded.
Key claims and bibliography are generated from the same tracked claims and sources as the article page.