Welsh language

Welsh ( or ) is a Celtic language of the Brittonic subgroup that is native to the Welsh people.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

≈ 22 min read

Cite, export and learn8 citation formats · 8 exports · lesson and quiz

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

Welsh ( or ) is a Celtic language of the Brittonic subgroup that is native to the Welsh people. Welsh is spoken natively in Wales by about 18% of the population, by some in England, and in (the Welsh colony in Chubut Province, Argentina). Historically, it has also been known in English as Cambrian, Cambric and Cymric.

The Welsh Language (Wales) Measure 2011 gave the Welsh language official status in Wales. Welsh and English are de jure official languages of the Senedd (the Welsh parliament). According to the 2021 census, 538,300 usual residents in Wales aged three or over (17.8% of the population) were able to speak Welsh, while just over a quarter (25.1%) reported having some Welsh language skills.

Other surveys have produced higher figures: a survey in 2022–2023 found that 34% of people aged 16 or over could speak Welsh (of whom 18 per cent said they could speak Welsh, and 16 per cent said they had some Welsh speaking ability). In March 2026, other survey data estimated that 843,700 people (27.3%) aged three or over in Wales could speak Welsh.

Almost half of all Welsh speakers consider themselves fluent, while 20% are able to speak a fair amount. 56% of Welsh speakers speak the language daily, and 19% speak the language weekly.

Since 1951, the number of Welsh speakers living in Wales has gone up, though the percentage of Welsh speakers with respect to the entire population of Wales has decreased every census year, with the exception of the 1991 and the 2001 UK Census. The Welsh Government plans to increase the number of Welsh-language speakers to one million, and to double the daily use of the language, by 2050.

Since 1980, the number of children attending Welsh-medium schools has increased, while the number going to Welsh bilingual and dual-medium schools has decreased. Welsh is considered the least endangered Celtic language by UNESCO.

History

The language of the Welsh developed from the language of Britons. The emergence of Welsh was not instantaneous and clearly identifiable.

Instead, the shift occurred over a long period, with some historians claiming that it had happened by as late as the 9th century, with a watershed moment being that proposed by linguist Kenneth H. Jackson, the Battle of Dyrham, a military battle between the West Saxons and the Britons in 577 AD, which split the South Western British from direct overland contact with the Welsh. Four periods are identified in the history of Welsh, with rather indistinct boundaries: Primitive Welsh, Old Welsh, Middle Welsh, and Modern Welsh.

The period immediately following the language's emergence is sometimes referred to as Primitive Welsh, followed by the Old Welsh period – which is generally considered to stretch from the beginning of the 9th century to sometime during the 12th century. The Middle Welsh period is considered to have lasted from then until the 14th century, when the Modern Welsh period began, which in turn is divided into Early and Late Modern Welsh.

Late Modern Welsh, which is still the form spoken today started with William Morgan's 1588 translation of the Bible, and is still readable to most Welsh readers today. This Bible was the first Welsh translation of the whole Bible, and due to the Protestant Reformation in Wales emphasising literacy and vernacular reading of the Bible this standardised the language across Wales.

The first Welsh dictionary was the Antiquae linguae Britannicae as a Welsh-Latin dictionary published in 16321 by John Davies, who was an assistant in translating the 1588 Bible. The first Welsh-English dictionary was published in fifteen parts between 17701 and 1794 by John Walters based on the work of William Gambold.

The word Welsh is a descendant, via Old English , of the Proto-Germanic word , which was derived from the name of the Celtic people known to the Romans as and which came to refer to speakers of Celtic languages, and then indiscriminately to the people of the Western Roman Empire. In Old English the term went through semantic narrowing, coming to refer to either Britons in particular or, in some contexts, slaves.

The plural form evolved into the name for their territory, Wales. The modern names for various Romance-speaking people in Continental Europe (e.g. Walloons, Valaisans, Vlachs/Wallachians, and , the Polish name for Italians) have a similar etymology. The Welsh term for the language, , descends from the Brythonic word , meaning 'compatriots' or 'fellow countrymen'.

Origins

Welsh evolved from Common Brittonic, the Celtic language spoken by the ancient Celtic Britons. Classified as Insular Celtic, the British language probably arrived in Britain during the Bronze Age or Iron Age and was probably spoken throughout the island south of the Firth of Forth.

During the Early Middle Ages the British language began to fragment due to increased dialect differentiation, thus evolving into Welsh and the other Brittonic languages. It is not clear when Welsh became distinct.

Linguist Kenneth H. Jackson has suggested that the evolution in syllabic structure and sound pattern was complete by around 550 AD, and labelled the period between then and about 800 AD "Primitive Welsh". This Primitive Welsh may have been spoken in both Wales and the ('Old North') – the Brittonic-speaking areas of what are now northern England and southern Scotland – and therefore may have been the ancestor of Cumbric as well as Welsh.

Jackson, however, believed that the two varieties were already distinct by that time. The earliest Welsh poetry – that attributed to the or "Early Poets" – is generally considered to date to the Primitive Welsh period. However, much of this poetry was supposedly composed in the , raising further questions about the dating of the material and language in which it was originally composed.

This discretion stems from the fact that Cumbric was widely believed to have been the language used in Hen Ogledd. An 8th-century inscription in Tywyn shows the language already dropping inflections in the declension of nouns.

Janet Davies proposed that the origins of the Welsh language were much less definite; in The Welsh Language: A History, she proposes that Welsh may have been around even earlier than 600 AD. This is evidenced by the dropping of final syllables from Brittonic: 'poet' became , and 'river' became .

Though both Davies and Jackson cite minor changes in syllable structure and sounds as evidence for the creation of Old Welsh, Davies suggests it may be more appropriate to refer to this derivative language as rather than characterising it as a new language altogether.

Old Welsh

The next main period is Old Welsh ( , 9th to 11th centuries); poetry from both Wales and Scotland has been preserved in this form of the language. As Germanic and Gaelic colonisation of Britain proceeded, the Brittonic speakers in Wales were split off from those in northern England, speaking Cumbric, and those in the southwest, speaking what would become Cornish, so the languages diverged.

Both the works of Aneirin ( , ) and the Book of Taliesin ( ) were written during this era.

Middle Welsh

Middle Welsh ( ) is the label attached to the Welsh of the 12th to 14th centuries, of which much more remains than for any earlier period. This is the language of nearly all surviving early manuscripts of the , although the tales themselves are certainly much older. It is also the language of the existing Welsh law manuscripts.

Middle Welsh is reasonably intelligible to a modern-day Welsh speaker. File:Map o ieithoedd Cymru (A map of the languages of Wales) - 1750.svg|1750 File:Map o ieithoedd Cymru (A map of the languages of Wales) - 1800.svg|1800 File:Map o ieithoedd Cymru (A map of the languages of Wales) - 1850.svg|1850 File:Map o ieithoedd Cymru (A map of the languages of Wales) - 1900.svg|1900

New Zealand

The 2018 New Zealand census noted that 1,083 people in New Zealand spoke Welsh.

Dialects

There is a great deal of variation among Welsh dialects in terms of vocabulary, grammar, and pronunciation. For example: consider the question "Do you want a cuppa [a cup of tea]?" In Gwynedd, this would typically be while in the south of Dyfed one would be more likely to hear (though, in other parts of the South, one could hear as well, among other possibilities).

An example of a pronunciation difference is the tendency in some southern dialects to palatalise the letter "s", e.g. , usually pronounced , but as in parts of the south. This normally occurs next to a high front vowel like /i/, although exceptions include the pronunciation of "how" as in the southern dialects (compared with northern ).

The four traditional dialects

Although modern understanding often splits Welsh into northern ( ) and southern ( ) 'dialects', the traditional classification of four Welsh dialects remains the most academically useful: , the Gwynedd dialect , the Powys dialect , the Dyfed dialect , the dialect of Gwent and Morgannwg A fifth dialect is Patagonian Welsh, which has developed since the start of (the Welsh settlement in Argentina) in 1865; it includes Spanish loanwords and terms for local features, with a survey in the 1970s showing that the language in Patagonia is consistent throughout the lower Chubut Valley and in the Andes. Subdialects exist within the main dialects (such as the Cofi dialect).

The 1989 book was accompanied by a cassette containing recordings of 14 different speakers demonstrating aspects of different regional dialects. The book also refers to the earlier Linguistic Geography of Wales (1973) as describing six different regions which could be identified as having words specific to those regions.

In the 1970s, there was an attempt to standardise the Welsh language by teaching ('Living Welsh') – a colloquially based generic form of Welsh, but the attempt largely failed because it did not encompass the regional differences used by Welsh speakers.

Examples of sentences in literary and colloquial Welsh

The differences between colloquial and literary Welsh are so stark as to lack mutual intelligibility, with Welsh grammarian Gareth King asserting that they are almost two different languages in practice. A grammar of Literary Welsh can be found in A Grammar of Welsh by Stephen J. Williams. A more complete grammar can be found in by Peter Wynn Thomas.

No comprehensive grammar of formal literary Welsh exists in English. However, by Ceri Jones functions as an English-language guide to colloquial Welsh forms and register and dialect differences.

In education

The decade around 1840 was a period of great social upheaval in Wales, manifested in the Chartist movement. In 1839, 20,000 people marched on Newport, resulting in a riot when 20 people were killed by soldiers defending the Westgate Hotel, and the Rebecca Riots where tollbooths on turnpikes were systematically destroyed.

This unrest brought the state of education in Wales to the attention of the British government since social reformers of the time considered education as a means of dealing with social ills. The Times newspaper was prominent among those who considered that the lack of education of the Welsh people was the root cause of most of the problems.

In July 1846, three commissioners, R.R.W. Lingen, Jellynger C. Symons and H.R. Vaughan Johnson, were appointed to inquire into the state of education in Wales; the Commissioners were all Anglicans and thus presumed unsympathetic to the nonconformist majority in Wales. The Commissioners presented their report to the Government on 1 July 1847 in three large blue-bound volumes.

This report quickly became known in Wales as the (Treason of the Blue Books) since, apart from documenting the state of education in Wales, the Commissioners were also free with their comments disparaging the language, nonconformity, and the morals of the Welsh people in general. An immediate effect of the report was that ordinary Welsh people began to believe that the only way to get on in the world was through the medium of English, and an inferiority complex developed about the Welsh language whose effects have not yet been completely eradicated.

The historian Professor Kenneth O. Morgan referred to the significance of the report and its consequences as "the Glencoe and the Amritsar of Welsh history". In the later 19th century, the teaching of English in Welsh schools was generally supported by the Welsh public and parents who saw it as the language of economic advancement.

Virtually all teaching in the schools of Wales was in English, even in areas where the pupils barely understood English. Some schools used the Welsh Not, a piece of wood, often bearing the letters "WN", which was hung around the neck of any pupil caught speaking Welsh.

The pupil could pass it on to any schoolmate heard speaking Welsh, with the pupil wearing it at the end of the day being punished. One of the most famous Welsh-born pioneers of higher education in Wales was Sir Hugh Owen. He made great progress in the cause of education, and more especially the University College of Wales at Aberystwyth, of which he was chief founder.

He has been credited with the Welsh Intermediate Education Act 1889 (52 & 53 Vict c 40), following which several new Welsh schools were built. The first was completed in 1894 and named .

Towards the beginning of the 20th century this policy slowly began to change, partly owing to the efforts of O.M. Edwards when he became chief inspector of schools for Wales in 1907. , where introducing the Welsh language has boosted the exam results The ('Aberystwyth Welsh School') was founded in 19391 by Sir Ifan ap Owen Edwards, the son of O.M. Edwards, as the first Welsh Primary School. The headteacher was Norah Isaac. is still a very successful school, and now there are Welsh-language primary schools all over the country. was established in Rhyl in 19561 as the first Welsh-medium secondary school.

Welsh is now widely used in education, with 101,345 children and young people in Wales receiving their education in Welsh medium schools in 2014/15, 65,460 in primary and 35,885 in secondary. 26 per cent of all schools in Wales are defined as Welsh medium schools, with a further 7.3 per cent offering some Welsh-medium instruction to pupils.

22 per cent of pupils are in schools in which Welsh is the primary language of instruction. Under the National Curriculum, it is compulsory that all students study Welsh up to the age of 16 as either a first or a second language. Some students choose to continue with their studies through the medium of Welsh for the completion of their A-levels as well as during their college years.

All local education authorities in Wales have schools providing bilingual or Welsh-medium education. The remainder study Welsh as a second language in English-medium schools. Specialist teachers of Welsh called support the teaching of Welsh in the National Curriculum.

Welsh is also taught in adult education classes. The Welsh Government has recently set up six centres of excellence in the teaching of Welsh for Adults, with centres in North Wales, Mid Wales, South West, Glamorgan, Gwent, and Cardiff. The ability to speak Welsh or to have Welsh as a qualification is desirable for certain career choices in Wales, such as teaching or customer service.

All universities in Wales teach courses in the language, with many undergraduate and post-graduate degree programmes offered in the medium of Welsh, ranging from law, modern languages, social sciences, and also other sciences such as biological sciences. Aberystwyth, Cardiff, Bangor, and Swansea have all had chairs in Welsh since their virtual establishment, and all their schools of Welsh are successful centres for the study of the Welsh language and its literature, offering a BA in Welsh as well as post-graduate courses.

At all Welsh universities and the Open University, students have the right to submit assessed work and sit exams in Welsh even if the course was taught in English (usually the only exception is where the course requires demonstrating proficiency in another language). Following a commitment made in the One Wales coalition government between Labour and Plaid Cymru, the (Welsh Language National College) was established.

The purpose of the federal structured college, spread out between all the universities of Wales, is to provide and also advance Welsh medium courses and Welsh medium scholarship and research in Welsh universities. There is also a Welsh-medium academic journal called ('Oasis'), which is a platform for academic research in Welsh and is published quarterly.

There have been calls for more teaching of Welsh in English-medium schools.

In information technology

Like many of the world's languages, the Welsh language has seen an increased use and presence on the internet, ranging from formal lists of terminology in a variety of fields to Welsh language interfaces for Microsoft Windows XP and up, Microsoft Office, LibreOffice, OpenOffice.org, Mozilla Firefox and a variety of Linux distributions, and on-line services to blogs kept in Welsh. Wikipedia has had a Welsh version since July 2003 and Facebook since 2009.

Mobile phone technology

In 2006 the Welsh Language Board launched a free software pack which enabled the use of SMS predictive text in Welsh. At the National Eisteddfod of Wales 2009, a further announcement was made by the Welsh Language Board that the mobile phone company Samsung was to work with the network provider Orange to provide the first mobile phone in the Welsh language, with the interface and the T9 dictionary on the Samsung S5600 available in the Welsh language.

The model, available with the Welsh language interface, has been available since 1 September 2009, with plans to introduce it on other networks. On Android devices, both the built-in Google Keyboard and user-created keyboards can be used. iOS devices have fully supported the Welsh language since the release of iOS 8 in September 2014.

Users can switch their device to Welsh to access apps that are available in Welsh. Date and time on iOS is also localised, as shown by the built-in Calendar application, as well as certain third-party apps that have been localised.

In warfare

Secure communications are often difficult to achieve in wartime. Just as Navajo code talkers were used by the United States military during World War II, the a Welsh regiment serving in Bosnia, used Welsh for emergency communications that needed to be secure.

Use at the European Union

In November 2008, the Welsh language was used at a meeting of the European Union's Council of Ministers for the first time. The Heritage Minister Alun Ffred Jones addressed his audience in Welsh and his words were interpreted into the EU's 23 official languages. The official use of the language followed years of campaigning.

Jones said "In the UK we have one of the world's major languages, English, as the mother tongue of many. But there is a diversity of languages within our islands. I am proud to be speaking to you in one of the oldest of these, Welsh, the language of Wales."

He described the breakthrough as "more than [merely] symbolic" saying "Welsh might be one of the oldest languages to be used in the UK, but it remains one of the most vibrant. Our literature, our arts, our festivals, our great tradition of song all find expression through our language.

And this is a powerful demonstration of how our culture, the very essence of who we are, is expressed through language." Jill Evans MEP used Welsh in a number of speeches in the European Parliament. In 2004, her using Welsh was the first use of the language in the European Parliament.

The last time Welsh was spoken in the European Parliament was during Evans' last speech shortly before Brexit.

Use by the Voyager programme

A greeting in Welsh is one of the 55 languages included on the Voyager Golden Record chosen to be representative of Earth in NASA's Voyager programme launched in 1977. The greetings are unique to each language, with the Welsh greeting being , which translates into English as "Good health to you now and forever".

Phonology

The phonology of Welsh includes a number of sounds that do not occur in English and are typologically rare in European languages. The voiceless alveolar lateral fricative , the voiceless nasals , and , and the voiceless alveolar trill are distinctive features of the Welsh language.

Stress usually falls on the penultimate syllable in polysyllabic words, and the word-final unstressed syllable receives a higher pitch than the stressed syllable. Symbols in parentheses are either allophones, or found only in loanwords. The vowels /ɨ̞/ and /ɨ/ are only found in Northern varieties of Welsh.

In the South these have merged with /ɪ/ and /i/ in all cases.

Orthography

Welsh is written in a Latin alphabet of 29 letters, of which eight are digraphs treated as single letters for collation, for example comes before in the dictionary: a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, j, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y In contrast to English practice, is considered a vowel letter in Welsh along with . was not used traditionally but is now used in many everyday words borrowed from English such as ('jam'), ('joke') and ('garage'). are used in some technical terms such as kilogram, volt and zero but in all cases can be, and often are, replaced by Welsh letters (same pronunciation): , and . was in common use until the 16th century but was dropped at the time of the publication of the New Testament in Welsh, as William Salesbury explained: " for , because the printers have not so many as the Welsh requireth". This change was not popular at the time.

The most common diacritic is the circumflex (called in Welsh, lit. 'little roof'), which usually disambiguates long vowels, most often in the case of homographs, where the vowel is short in one word and long in the other: e.g. ('place') v. ('fine, small').

Possessives as direct objects of verbnouns

The Welsh for "I like Rhodri" is (word for word, "am I [the] liking [of] Rhodri"), with Rhodri in a possessive relationship with hoffi. With personal pronouns, the possessive form of the personal pronoun is used, as in "I like him": [ ], literally, "am I his liking" – "I like you" is [ ] ('am I your liking'). Very informally, the pronouns are often heard in their normal subject/object form and aping English word order: ('Am I liking you').

Pronoun doubling

In colloquial Welsh, possessive pronouns, whether they are used to mean "my", "your", etc. or to indicate the direct object of a verbnoun, are commonly reinforced by the use of the corresponding personal pronoun after the noun or verbnoun: "his house" (literally "his house of him"), "I like you" ('I am [engaged in the action of] your liking of you ), etc. The "reinforcement" (or, simply, "redoubling") adds no emphasis in the colloquial register. While the possessive pronoun alone may be used, especially in more formal registers, as shown above, it is considered incorrect to use only the personal pronoun.

Such usage is nevertheless sometimes heard in very colloquial speech, mainly among young speakers: ('Where are we going? Your house or my house?').

Sample text

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:

See also

Association of Welsh Translators and Interpreters English and Welsh Honourable Society of Cymmrodorion Languages in the United Kingdom List of Welsh-language media List of Welsh films List of Welsh-language authors List of Welsh-language poets (6th century to c. 1600) List of Welsh people List of Welsh areas by percentage of Welsh-speakers Welsh literature St Benet's, Paul's Wharf Welsh Language Board Welsh placenames Welsh Tract Sindarin (A language invented by J. R. R. Tolkien for his legendarium – a body of literary works, mostly set in Middle-earth. The language was strongly influenced by Welsh.)

References

J.W. Aitchison; H. Carter (2000). Language, Economy and Society. The changing fortunes of the Welsh Language in the Twentieth Century.

Cardiff. University of Wales Press. J.W. Aitchison; H. Carter (2004).

Spreading the Word. The Welsh Language 2001. Y Lolfa.

Welsh Language (Wales) Measure 2011: available in Welsh and **English. Welsh language at Omniglot Welsh Language Board: The Vitality of Welsh: A Statistical Balance Sheet, August 2010 Link for Welsh language statistics from the Welsh Assembly Government (accessed 10 January 2009) Example knowledge of Welsh (KS25) data (Newport) from the Office for National Statistics

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1376273621 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Words in each sectionIn educationIn educationIn education: 1,024 words1,024HistoryHistoryHistory: 425 words425OriginsOriginsOrigins: 350 words350Use at the European Uni…Use at the European UnionUse at the European Union: 235 words235OrthographyOrthographyOrthography: 225 words225The four traditional di…The four traditional dialectsThe four traditional dialects: 193 words193Mobile phone technologyMobile phone technologyMobile phone technology: 172 words172Middle WelshMiddle WelshMiddle Welsh: 147 words147Pronoun doublingPronoun doublingPronoun doubling: 139 words139DialectsDialectsDialects: 126 words126PhonologyPhonologyPhonology: 100 words100See alsoSee alsoSee also: 96 words96Possessives as direct o…Possessives as direct objects of verbnounsPossessives as direct objects of verbnouns: 90 words90Examples of sentences i…Examples of sentences in literary and colloquial WelshExamples of sentences in literary and colloquial Welsh: 87 words87Old WelshOld WelshOld Welsh: 78 words78In information technolo…In information technologyIn information technology: 76 words76Use by the Voyager prog…Use by the Voyager programmeUse by the Voyager programme: 57 words57In warfareIn warfareIn warfare: 42 words42Sample textSample textSample text: 9 words9
Words in each section. Measured from the stored article body; sections below the minimum are not plotted.

References

  1. ↩Wikipedia “Welsh language” revision 1376273621 · retrieved 2026-10-20 date of establishment (×4) · confidence 0.95 revision URL

Provenance

snapshot enwiki-001376273621 · captured 2026-09-23 · ledger · version history

Cite this page as: encyclopegia.org, “Welsh language”, snapshot enwiki-001376273621. https://encyclopegia.org/a/welsh-language