Xuanzang

Xuanzang ( ; ; 6 April 602 5 February 664), born Chen Hui or Chen Yi ( ), also known by his Sanskrit Dharma name Mokṣadeva, was a 7th-century Chinese Buddhist monk, scholar, traveller, and translator.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 17 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

Xuanzang ( ; ; 6 April 602 5 February 664), born Chen Hui or Chen Yi ( ), also known by his Sanskrit Dharma name Mokṣadeva, was a 7th-century Chinese Buddhist monk, scholar, traveller, and translator. He is known for the epoch-making contributions to Chinese Buddhism, the travelogue of his journey to the Indian subcontinent in 629–645, his efforts to bring at least 657 Indian texts to China, and his translations of some of these texts.

He was only able to translate 75 distinct sections of a total of 1,335 chapters, but his translations included some of the most important Mahayana scriptures. Xuanzang was born on 6 April 602 in Chenliu, near present-day Luoyang, in Henan province of China. As a boy, he took to reading religious books, and studying the ideas therein with his father.

Like his elder brother, he became a student of Buddhist studies at Jingtu monastery. Xuanzang was ordained as a śrāmaṇera (novice monk) at the age of thirteen.

Due to the political and social unrest caused by the fall of the Sui dynasty, he went with his brother 300 miles south to Chengdu in the current-day province of Sichuan, where he was ordained as a bhikṣu (full monk) at the age of twenty, studying Buddhist texts and practices at the monastery. He later travelled throughout China in search of sacred books of Buddhism.…

Xuanzang ( ; ; 6 April 602 5 February 664), born Chen Hui or Chen Yi ( ), also known by his Sanskrit Dharma name Mokṣadeva, was a 7th-century Chinese Buddhist monk, scholar, traveller, and translator. He is known for the epoch-making contributions to Chinese Buddhism, the travelogue of his journey to the Indian subcontinent in 629–645, his efforts to bring at least 657 Indian texts to China, and his translations of some of these texts.

He was only able to translate 75 distinct sections of a total of 1,335 chapters, but his translations included some of the most important Mahayana scriptures. Xuanzang was born on 6 April 602 in Chenliu, near present-day Luoyang, in Henan province of China. As a boy, he took to reading religious books, and studying the ideas therein with his father.

Like his elder brother, he became a student of Buddhist studies at Jingtu monastery. Xuanzang was ordained as a śrāmaṇera (novice monk) at the age of thirteen.

Due to the political and social unrest caused by the fall of the Sui dynasty, he went with his brother 300 miles south to Chengdu in the current-day province of Sichuan, where he was ordained as a bhikṣu (full monk) at the age of twenty, studying Buddhist texts and practices at the monastery. He later travelled throughout China in search of sacred books of Buddhism.

At length, he came to Chang'an, then under the peaceful rule of Emperor Taizong of Tang, where Xuanzang developed the desire to visit India. He knew about Faxian's visit to India and, like him, was concerned about the incomplete and misinterpreted nature of the Buddhist texts that had reached China.

He was also concerned about the competing Buddhist theories in variant Chinese translations. He sought original untranslated Sanskrit texts from India to help resolve some of these issues. At age 27, he began his seventeen-year overland journey to India.

He defied his nation's ban on travel abroad, making his way through central Asian cities such as Khotan to India. He visited, among other places, the famed Nalanda University in modern day Bihar, India, where he studied with the monk Śīlabhadra. He departed from India with numerous Sanskrit texts on a caravan of twenty packhorses.

His return was welcomed by Emperor Taizong in China, who encouraged him to write a travelogue. This Chinese travelogue, titled the Records of the Western Regions, is a notable source about Xuanzang, and also for scholarship on 7th-century India and Central Asia. His travelogue is a mix of the implausible, the hearsay and a firsthand account.

Selections from it are used, and disputed, as a terminus ante quem of 645 for events, names and texts he mentions. His text in turn provided the inspiration for the novel Journey to the West written by Wu Cheng'en during the Ming dynasty, around nine centuries after Xuanzang's death.

Names

Common names used for Xuanzang include: Xuanzang ( , McCune–Reischauer: .) Tang Dynasty Tripiṭaka Master ( , McCune–Reischauer: .) Tripiṭaka Master Xuanzang ( , McCune–Reischauer: .)

Great Master Xuanzang ( , McCune–Reischauer: .) Tang Dynasty Monk ( , McCune–Reischauer: .) Another form of his official style was "Yuanzang", written .

It is this form that accounts for such variants as Yuan Chang, Yuan Chwang, and Yuen Chwang. Tang Monk (Tang Seng) is also transliterated . Another of Xuanzang's standard aliases is Sanzang Fashi ( ): 法 being a Chinese translation for Sanskrit "Dharma" or Pali/Prakrit Dhamma, the implied meaning being "Buddhism".

"Sanzang" is the Chinese term for the Buddhist canon, or Tripiṭaka ("Three Baskets"), and in some English-language fiction and English translations of Journey to the West, Xuanzang is addressed as "Tripitaka."

Dates

Xuanzang started his pilgrimage to India in either 627 or 629 CE, according to two East Asian versions. The 627 CE version is found in Guang hongming ji from Daoxun and is also in Japanese and Korean texts. The 629 CE is found in Chinese and western versions.

This confusion, though merely of two years, is of significance to western history. The date when Xuanzang's pilgrimage started is not resolved in any of the texts that Xuanzang himself wrote. Further, he did not write his own biography or travelogue, rather he recited it to his fellow monks after his return from India.

Three of his immediate collaborators wrote his biography, and thus leaving three versions and with variant details. All three of these versions begin his pilgrimage in 629 CE. Yet, one version by Huili, states that Xuanzang met Yabghu Qaghan, someone who died in 628 CE according to Persian and Turkish records.

If this detail in Xuanzang's biography and Persian-Turkish records are true, then Xuanzang must have left before Qaghan's death, or in 627 CE. In other words, some of the details in the surviving versions of Xuanzang biography were invented or a paleographic confusion introduced an error, or the Persian-Turkish records are unreliable.

The Japanese version is based on 8th to 10th-century translations of texts that ultimately came from Xuanzang's monastery, which unfortunately has added to the confusion. Most sources state that Xuanzang started his pilgrimage in 629 CE.

Travel through India and South Asia

To Xuanzang, he entered India as he crossed the Black range and entered the country of Lampa. His travelogue presents India in fascicles separate from those for Central Asia. He, however, does not call it India, but the phonetic equivalent of what previously has been variously interpreted as "Tianzhu" or "Shengdu" or "Xiandou".

More recent scholarship suggests the closest pronunciation of the 7th-century term in his travelogues would be "Indu". Xuanzang states that India is a vast country over ninety thousand li in circuit, with seventy kingdoms, sea on three sides and snow mountains to its north. It is a land that is rich and moist, cultivation productive, vegetation luxuriant.

He adds that it has its own ancient customs, such as measuring its distance as "yojana", equal to forty li, but varying between thirty and sixteen depending on the source. They divide day and night into kala, and substances into various divisions, all the way to a fineness that they call indivisible and emptiness.

The country has three seasons: hot, cold, rainy according to some Buddhists; while others say it is four: three months each of spring, summer, monsoon, and autumn. The kingdoms of India have numerous villages and cities. Their towns and cities have square walls, streets are winding and narrow, with shops lined along these roads.

Wine is sold in shops on the side streets. Those whose profession is butchering, fishing, executioners, scavengers (people that kill living beings and deal with products derived from them) are not allowed to live inside the cities. The cities are built from bricks, while homes are either made mostly from bricks or from "wattled bamboo or wood".

Cottages are thatched with straw and grass. The residents of India clean their floor and then smear it with a preparation of cow dung, followed by decorating it with flowers, unlike Chinese homes.

Their children go to school at age seven, where they begin learning a number of treatises of the five knowledges – first grammar, second technical skills which he states includes arts, mechanics, yin-yang and the calendar, third medicine, fourth being logic, and fifth field of knowledge taught is inner knowledge along with theory of cause and effect. After further similar introduction covering the diverse aspects of the Indian culture he observed, including fashion, hair styles, preference for being barefoot, ritual washing their hands after releasing bodily waste, cleaning teeth by chewing special tree twigs, taking baths before going to their temples, worshipping in their temples, their alphabet that contains forty seven letters, the diversity of languages spoken, how harmonious and elegant they sound when they speak their languages, Xuanzang presents the various kingdoms of India.

Xuanzang includes a section on the differences between the Hinayana and Mahayana Buddhist communities. There are eighteen sects in Buddhism, according to Xuanzang. They stand against each other, debate "various viewpoints, as vehemently as crashing waves".

Though they share the same goal, they study different subjects and use sharp words to argue. Each Buddhist sect has different set of rules and regulations for their monks. The monks who cannot expound a single text must do the routine monastic duties (cleaning monastery and such).

Those who can expound one Buddhist text flawlessly is exempt from such duties. Those who can recite two texts, get better quality rooms. Monks who can expound three Buddhist texts get attendants to serve them, while the few monks who can expound all four are provided with lay servants.

Expounders of five texts have elephants for travel, while six texts entitles them to security retinue.

Return to China

On his return to China in 645 CE, Xuanzang was greeted with much honor but he refused all high civil appointments offered by the still-reigning emperor, Emperor Taizong of Tang. Instead, he retired to a monastery and devoted his energy to translating Buddhist texts until his death. He died on 5 February 664 CE in Yuhua Palace (玉華宮, in present-day Tongchuan, Shaanxi).

According to his biography, he returned with "over six hundred Mahayana and Hinayana texts, seven statues of the Buddha and more than a hundred sarira relics." In celebration of Xuanzang's extraordinary achievement in translating the Buddhist texts, Emperor Gaozong of Tang ordered renowned Tang calligrapher Chu Suiliang ( ) and inscriber Wan Wenshao ( ) to install two stele stones, collectively known as The Emperor's Preface to the Sacred Teachings in Chinese ( ), at the Giant Wild Goose Pagoda.

Chinese Buddhism (influence)

, Luoyang During Xuanzang's travels, he studied with many famous Buddhist masters, especially at the famous center of Buddhist learning at Nalanda. When he returned, he brought with him some 657 Sanskrit texts. With the emperor's support, he set up a large translation bureau in Chang'an (present-day Xi'an), drawing students and collaborators from all over East Asia.

He is credited with the translation of some 1,330 fascicles of scriptures into Chinese. His strongest personal interest in Buddhism was in the field of Yogācāra ( ), or Consciousness-only ( ), and he founded a school taking after that tradition in China. His 7th-century scholarship on Yogacara has a major influence on Chinese Buddhism, and then on East Asian Buddhism.

The force of his own study, translation, and commentary of the texts of these traditions initiated the development of the Faxiang school ( ) in East Asia. Some of Xuanzang's students, such as Kuiji ( , 632–682) and Wŏnch'ŭk (613–696), become influential authors in their own right.

Although the Faxiang school itself did not thrive for a long time, its theories regarding perception, consciousness, Karma, rebirth, etc. found their way into the doctrines of other more successful schools. Xuanzang's closest and most eminent student was Kuiji ( ) who became recognized as the first patriarch of the Faxiang school.

Xuanzang's logic, as described by Kuiji, was often misunderstood by scholars of Chinese Buddhism because they lacked the necessary background in Indian logic. Xuanzang was known for his extensive but careful translations of Indian Buddhist texts to Chinese, which have enabled subsequent recoveries of lost Indian Buddhist texts from the translated Chinese copies.

He is credited with writing or compiling the Cheng Weishi Lun as a commentary on these texts. His translation of the Heart Sutra became and remains an important milestone in all East Asian Buddhist sects.

The Perfection of Wisdom Sutra

Xuanzang returned to China with three copies of the Mahaprajnaparamita Sutra. Xuanzang, with a team of disciple translators, commenced translating the voluminous work in 660 CE, using all three versions to ensure the integrity of the source documentation. Xuanzang was being encouraged by a number of his disciple translators to render an abridged version.

After a suite of dreams quickened his decision, Xuanzang determined to render an unabridged, complete volume, faithful to the original of 600 chapters.

Legacy

in Taiwan Xuanzang's Records of the Western Regions is the longest and most detailed account of the countries of Central and South Asia that has been bestowed upon posterity by a Chinese Buddhist pilgrim. While his main purpose was to obtain Buddhist books and to receive instruction on Buddhism while in India, he ended up doing much more.

He has preserved the records of the political and social aspects of the lands he visited. His record of the places visited by him in Bengal — mainly Raktamrittika near Karnasuvarna, Pundranagara and its environs, Samatata, Tamralipti and Harikela— have been very helpful in the recording of the archaeological history of Bengal.

His account has also shed welcome light on the history of 7th century Bengal, especially the Gauda kingdom under Shashanka, although at times he can be quite partisan. Xuanzang obtained and translated 657 Sanskrit Buddhist works. He received the best education on Buddhism he could find throughout India.

Much of this activity is detailed in the companion volume to Xiyu Ji, the Biography of Xuanzang written by Huili, entitled the Life of Xuanzang. His version of the Heart Sutra is the basis for all Chinese commentaries on the sutra, and recitations throughout China, Korea, Vietnam, and Japan.

His style was, by Chinese standards, cumbersome and overly literal, and marked by scholarly innovations in terminology; usually, where another version by the earlier translator Kumārajīva exists, Kumārajīva's is more popular.

In fiction

Xuanzang's journey along the Silk Road, and the legends that grew up around it, inspired the Ming novel Journey to the West, one of the great classics of Chinese literature. The fictional counterpart Tang Sanzang is the reincarnation of the Golden Cicada, a disciple of Gautama Buddha, and is protected on his journey by four powerful disciples.

One of them, the monkey, was a popular favorite and profoundly influenced Chinese culture and contemporary Japanese manga and anime (including the popular Dragon Ball and Saiyuki series), and became well known in the West by Arthur Waley's translation and later the cult TV series Monkey. In the Yuan Dynasty, there was also a play by Wu Changling ( ) about Xuanzang obtaining scriptures.

The movie Xuanzang was released in 20161 as an official Chinese and Indian production. It was offered as candidate for Best Foreign Language Film at the 89th Academy Awards due to its camera work, but ultimately was not nominated.

Relics

A skull relic purported to be that of Xuanzang was held in the Temple of Great Compassion, Tianjin until 1956 when it was taken to Nalanda—allegedly by the Dalai Lama—and presented to India. The relic was in the Patna Museum for a long time but was moved to a newly built memorial hall in Nalanda in 2007.

The Wenshu Monastery in Chengdu, Sichuan province also claims to have part of Xuanzang's skull. Part of Xuanzang's remains were taken from Nanjing by soldiers of the Imperial Japanese Army in 1942, and are now enshrined at Yakushi-ji in Nara, Japan.

In May 1956, some of the relics of Xuanzang were returned by the Japanese government to Taiwanese government, which agreed to allow the Japanese to retain the rest. The returned relics were eventually enshrined in Xuanzang Temple, Taiwan.

File:Xyj-tang seng.jpg|An illustration of Xuanzang from Journey to the West, a fictional account of travels. File:Golden statue of Xuanzang. Giant Wild Goose Pagoda, Xi'an.jpg|Golden statue of Xuanzang.

Giant Wild Goose Pagoda, Xi'an File:Xuanzang Memorial Hall Nalanda.jpg|Xuanzang Memorial Hall in Nalanda, Bihar, India. File:Statue of Xuanzang. Wild Goose Pagoda, Xi'an.jpg|Statue of Xuanzang.

Giant Wild Goose Pagoda, Xi'an. File:Statue of Xuanzang in front of Giant Wild Goose Pagoda. Xi'an.

2011.jpg|Statue of Xuanzang in front of Giant Wild Goose Pagoda, Xi'an File:Hiuen Tsang (Xuanzang), Rangkut Banasram Pilgrimage Monastery (122723).jpg|Statue of Xuanzang at Rangkut Banasram Pilgrimage Monastery in Bangladesh

See also

Cheng Weishi Lun Great Tang Records on the Western Regions Giant Wild Goose Pagoda Silk Road transmission of Buddhism Buddhist Hybrid Sanskrit Chinese Translation Theory Chinese exploration Faxian Song Yun Yijing Cimin Huiri Hyecho Xuanzang Temple, Nantou County, Taiwan A Record of Buddhist Practices Sent Home from the Southern Sea

Citations

Watters, Thomas (1904–05). On Yuan Chwang's Travels in India. London, Royal Asiatic Society.

Reprint, Delhi, Munshiram Manoharlal, 1973. Wriggins, Sally Hovey. Xuanzang: A Buddhist Pilgrim on the Silk Road.

Westview Press, 1996. Revised and updated as The Silk Road Journey With Xuanzang. Westview Press, 2003. .

Wriggins, Sally Hovey (2004). The Silk Road Journey with Xuanzang. Boulder, Colorado: Westview Press. .

Yu, Anthony C. (ed. and trans.) (1980 [1977]). The Journey to the West.

Chicago and London: The University of Chicago Press. (fiction) Weerawardane, Prasani (2009). Journey to the West: Dusty Roads, Stormy Seas, and Transcendence, biblioasia 5 (2), 14-18 Jain, Sandhya & Jain, Meenakshi (2011).

The India they saw: Foreign accounts. New Delhi: Ocean Books.

Xuanzang Memorial, Nava Nalanda Mahavihara on Google Cultural Institute Details of Xuanzang's life and works Internet Encyclopedia of Philosophy Chinese text of The Life of Hiuen-Tsiang, by Shaman (monk) Hwui Li (Hui Li) (沙门慧立) Verses Delineating the Eight Consciousnesses by Tripitaka Master Xuanzang of the Tang Dynasty, translation, and explanation by Ronald Epstein (1986)

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1378231038 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

References

2 claims could not be tied to a specific sentence and are listed in the table below instead.

  1. ↩Wikipedia “Xuanzang” revision 1378231038 · retrieved 2026-10-20 release date (×1) · confidence 0.95 revision URL