Xue Fan
Xue Fan ( ; 21 September 1934 – 2 September 2022) was a Chinese musicologist, translator, and leading figure in the adaptation of foreign songs into Chinese.
≈ 4 min read
Xue Fan. encyclopegia.org, snapshot enwiki-001359165001. /a/xue-fan
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Xue Fan ( ; 21 September 1934 – 2 September 2022) was a Chinese musicologist, translator, and leading figure in the adaptation of foreign songs into Chinese. His birth name was Wen Shengyuan (闻声远), and he also used the pen name Ji Zhimo (嵇志默).Over a career spanning more than seven decades, he translated and adapted more than 2,000 songs from outside mainland China, including over 1,000 from the Soviet Union and Russia, and compiled and published more than thirty collections of foreign songs.
He was a member of the China Writers Association, Chinese Musicians' Association, and Translators Association of China, a national council member of the China-Russia Friendship Association, a guest professor at Shanghai Normal University, and an honorary committee member of the eighth session of the . At the age of two, Xue Fan contracted poliomyelitis, resulting in permanent paralysis of his lower limbs.
During his student years, he developed a love for literature and music and began creating and submitting works. After graduating from high school in 1952, he was admitted to the Shanghai Russian Language Vocational School but was denied enrollment due to his disability.
He subsequently learned Russian, English, Japanese, French, and other languages through radio broadcasts and self-studied university-level Chinese literature courses. In his youth, Xue Fan actively engaged in the translation and adaptation of foreign songs, while also translating poetry, writing plays, and engaging in literary criticism.
He gained fame in 1957 with his translation of the lyrics for "Moscow Nights". Following the Sino-Soviet split, his creative output gradually declined. After the thaw in Sino-Soviet relations, he abandoned literary writing to focus again on the translation and study of foreign songs.
Xue Fan never held a formal job and had no children; prior to receiving the Order of Friendship, he long relied on manuscript fees and his parents' income for support. As one of the few specialists in mainland China dedicated to the translation and study of foreign songs, Xue Fan comprehensively developed song translation theory and detailed methods and requirements for lyric adaptation.
He also contributed to promoting people-to-people exchanges between China and Russia and disseminating foreign songs—primarily Soviet and Russian ones—in mainland China. In his later years, he organized more than five hundred concerts of foreign songs in mainland China, earning the title of "preacher" of Soviet and Russian songs.
Xue Fan received honors from the Government of Russia six times. In 1997, for his "outstanding contributions to Russian-Chinese friendship and cultural exchanges," he was awarded the Order of Friendship by then-President of Russia Boris Yeltsin.
"Xue Fan Music Studio" pages on Youku (in Chinese) , YouTube , and Bilibili Xue Fan (in Chinese) , 2019 Seventh Shanghai Literature and Art Award candidate. Archived at the Wayback Machine. Xue Fan's page on the China Writers Association website (in Chinese) , updated 2016
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1359165001 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.