Yiddish
≈ 8 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
play Esther, oder die belohnte Tugend from Fürth (by Nürnberg), Bavaria Yiddish, historically referred to as Judeo-German or Jewish German, is a West Germanic language and Jewish ethnolect historically spoken by Ashkenazi Jews. It originated in the Holy Roman Empire during the Middle Ages, and provided the nascent Ashkenazi community with a vernacular based on High German, fused with many elements taken from Hebrew (notably Mishnaic Hebrew) and to some extent Aramaic.
Most varieties of Yiddish include elements of Slavic languages and the vocabulary contains traces of Romance languages. Yiddish has traditionally been written using the Hebrew alphabet. For centuries, Yiddish was the vernacular of Ashkenazi communities. Starting in the late 18th century, under the sway of the Haskalah (Jewish Enlightenment), the language suffered decreasing prestige, being stigmatized by assimilationists and later also by Zionists, in favor of national languages and Hebrew.
Impact
Efforts by the Yiddishist movement to counter that trend had limited success. Nevertheless, before World War II, the language still counted 11–13 million speakers. Some 85% of the approximately six million Jews who were murdered in the Holocaust were Yiddish speakers, resulting in a massive decline in use of the language.…
play Esther, oder die belohnte Tugend from Fürth (by Nürnberg), Bavaria Yiddish, historically referred to as Judeo-German or Jewish German, is a West Germanic language and Jewish ethnolect historically spoken by Ashkenazi Jews. It originated in the Holy Roman Empire during the Middle Ages, and provided the nascent Ashkenazi community with a vernacular based on High German, fused with many elements taken from Hebrew (notably Mishnaic Hebrew) and to some extent Aramaic.
Most varieties of Yiddish include elements of Slavic languages and the vocabulary contains traces of Romance languages. Yiddish has traditionally been written using the Hebrew alphabet. For centuries, Yiddish was the vernacular of Ashkenazi communities. Starting in the late 18th century, under the sway of the Haskalah (Jewish Enlightenment), the language suffered decreasing prestige, being stigmatized by assimilationists and later also by Zionists, in favor of national languages and Hebrew.
How it works
Efforts by the Yiddishist movement to counter that trend had limited success. Nevertheless, before World War II, the language still counted 11–13 million speakers. Some 85% of the approximately six million Jews who were murdered in the Holocaust were Yiddish speakers, resulting in a massive decline in use of the language. This, together with further assimilation following World War II, along with aliyah (immigration to Israel), sped up the process of language shift to national tongues and Modern Hebrew, particularly among secular Jews.
The number of Yiddish speakers is, however, on the rise in Haredi (ultra-Orthodox) communities. In 2014, YIVO stated that "most people who speak Yiddish in their daily lives are Hasidim and other Haredim", whose population was estimated at the time to be between 500,000 and 1 million. A 2021 estimate from Rutgers University was that there were 250,000 American speakers, 250,000 Israeli speakers, and 100,000 speakers in the rest of the world (for a total of 600,000).
The earliest surviving references date from the 12th century and call the language (loshn-ashknaz; ) or (taytsh), a variant of tiutsch, the contemporary name for Middle High German. Colloquially, the language is sometimes called (mame-loshn; ), distinguishing it from (loshn koydesh; ), meaning Hebrew, and (targum loshn; ), meaning Aramaic. The term "Yiddish", short for "Yidish-Taitsh" ('Jewish German'), did not become the most frequently used designation in the literature until the 18th century.
In the late 19th and into the 20th century, the language was more commonly called "Jewish", especially in non-Jewish contexts, but "Yiddish" is again the most common designation today. Modern Yiddish has two major dialect groups: Eastern and Western. Eastern Yiddish is far more common today. It includes Southeastern, or Ukrainish (Ukrainian–Romanian); Mideastern, or Poylish (Polish–Galician–Eastern Hungarian); and Northeastern, or Litvish (Lithuanian–Belarusian) dialects.
Background
Eastern Yiddish differs from Western Yiddish both by its far greater size and the extensive inclusion of words of Slavic origin. Western Yiddish is divided into Southwestern (Swiss–Alsatian–Southern German), Midwestern (Central German), and Northwestern (Netherlandic–Northern German) dialects. Ethnologue classifies Western Yiddish as endangered. The term "Yiddish" is also used in the adjectival sense, synonymously with "Ashkenazi Jewish", to designate attributes of Yiddishkeit ("Ashkenazi culture"; for example, Yiddish cooking and music).
Each Proto-Yiddish vowel is given a unique two-digit identifier, and its reflexes use it as a subscript, for example, Southeastern o 11 is the vowel /o/, descended from Proto-Yiddish */a/. The first digit indicates Proto-Yiddish quality (1-=*[a], 2-=*[e], 3-=*[i], 4-=*[o], 5-=*[u]), and the second refers to quantity or diphthongization (−1=short, −2=long, −3=short but lengthened early in the history of Yiddish, −4=diphthong, −5=special length occurring only in Proto-Yiddish vowel 25).
Vowels 23, 33, 43 and 53 have the same reflexes as 22, 32, 42 and 52 in all Yiddish dialects, but they developed distinct values in Middle High German; Katz (1987) argues that they should be collapsed with the −2 series, leaving only 13 in the −3 series. | | |} The typical circulation in the 21st century is a few thousand. The Forward still appears weekly and is also available in an online edition. It remains in wide distribution, together with ( – ; = general), a Chabad newspaper which is also published weekly and appears online.
The widest-circulation Yiddish newspapers are probably the weekly issues ( "The Jew"), ( ; 'paper') and ( 'the newspaper'). Several additional newspapers and magazines are in regular production, such as the weekly Yiddish Tribune and the monthly publications ( The Star) and ( The View).
(The romanized titles cited in this paragraph are in the form given on the masthead of each publication and may be at some variance both with the literal Yiddish title and the transliteration rules otherwise applied in this article.) Thriving Yiddish theater, especially in the New York City Yiddish Theatre District, kept the language vital. Interest in klezmer music provided another bonding mechanism.
Most of the Jewish immigrants to the New York metropolitan area during the years of Ellis Island considered Yiddish their native language; however, native Yiddish speakers tended not to pass the language on to their children, who assimilated and spoke English. For example, Isaac Asimov states in his autobiography In Memory Yet Green that Yiddish was his first and sole spoken language, and remained so for about two years after he emigrated to the United States as a small child.
By contrast, Asimov's younger siblings, born in the United States, never developed any degree of fluency in Yiddish. Many "Yiddishisms", like "Italianisms" and "Spanishisms", entered New York City English, often used by Jews and non-Jews alike, unaware of the linguistic origin of the phrases. Yiddish words used in English were documented extensively by Leo Rosten in The Joys of Yiddish; see also the list of English words of Yiddish origin. In 1975, the film Hester Street, much of which is in Yiddish, was released.
It was later chosen to be on the Library of Congress National Film Registry for being considered a "culturally, historically, or aesthetically significant" film. In 1976, the Canadian-born American author Saul Bellow received the Nobel Prize in Literature. He was fluent in Yiddish, and translated several Yiddish poems and stories into English, including Isaac Bashevis Singer's "Gimpel the Fool". In 1978, Singer, a writer in the Yiddish language, who was born in Poland and lived in the United States, received the Nobel Prize in Literature.
Evidence and sources
Legal scholars Eugene Volokh and Alex Kozinski argue that Yiddish is "supplanting Latin as the spice in American legal argot". YIVO Bleter, pub. YIVO Institute for Jewish Research, NYC, initial series from 1931, new series since 1991. Afn Shvel, pub.
League for Yiddish, NYC, since 1940; אויפן שוועל, sample article אונדזער פרץ – Our Peretz Lebns-fragn, by-monthly for social issues, current affairs, and culture, Tel Aviv, since 1951; לעבנס-פראגן, current issue Yerusholaymer Almanakh, periodical collection of Yiddish literature and culture, Jerusalem, since 1973; ירושלימער אלמאנאך, new volume, contents and downloads Der Yiddisher Tam-Tam, pub. Maison de la Culture Yiddish, Paris, since 1994, also available in electronic format. Yidishe Heftn, pub.
Le Cercle Bernard Lazare, Paris, since 1996, יידישע העפטן sample cover, subscription info. Gilgulim, naye shafungen, new literary magazine, Paris, since 2008; גילגולים, נייע שאפונגען
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1378649053 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.