Zhou Zuoren
Zhou Zuoren ( ) (16 January 1885 – 6 May 1967) was a Chinese writer, primarily known as an essayist and a translator.
≈ 6 min read
Names in other languages
No names in other languages are held for this entry yet.
Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.
Zhou Zuoren ( ) (16 January 1885 – 6 May 1967) was a Chinese writer, primarily known as an essayist and a translator. He was a major figure in the genre of prose essays. Zhou was a younger brother of Lu Xun (Zhou Shuren, 周树人), the second of three brothers.
He was arrested as a collaborator with the invading Japanese, and remained on house arrest after the founding of the People's Republic of China. During his house arrest, he wrote his memoirs and assisted scholars studying the literary works of his brother. For a brief period during the Hundred Flowers Campaign, Zhou was again able to publish his own works.
Since the early 1980s, scholarly interest in Zhou's writing has revived. In contemporary China, Zhou is viewed as a major literary figure.
Early life
Zhou was a younger brother of Lu Xun. Born in Shaoxing, Zhejiang, Zhou Zuoren was educated at the Jiangnan Naval Academy as a teenager before moving to Japan in 19061, following his brother's footsteps.
During his stint in Japan, he began studying Ancient Greek, with the aim of translating the Gospels into Classical Chinese, and attended lectures on Chinese philology by scholar-revolutionary Zhang Binglin at Rikkyo University, although he was supposed to study civil engineering there. He returned to China in 1911, with his Japanese wife, and began to teach in different institutions.
During the May Fourth Movement
Writing essays in vernacular Chinese for the magazine La Jeunesse, Zhou was a figure in the May Fourth Movement. He was also a leading figure of the New Culture Movement. Zhou advocated literary reform.
In 1918, Zhou Zuoren, then a literature professor at Peking University, published an article titled "Human Literature", insisting on mutual understanding and sympathy between each other, and required a "recognition of the existence of the same kind". In the article, he attacked specifically such thematics in literature as children sacrificing themselves for the sake of their parents and wives being buried alive to accompany dead husbands.
Meanwhile, Zhou made a distinction between "democratic" and "popular" literature by identifying the former as literature that studies human life rather than written for the common people to read. Zhou condemned elite traditional performances like the Beijing opera. He called it "disgusting," "nauseating," "pretentious" and referred to the singing as "a weird inhuman sound."
In 1923, Zhou and his brother Lu Xun became estranged and never spoke to each other again. Their diaries contain no explanation for the estrangement (and Lu Xun's diaries for the year leading up to the estrangement are the only volume missing in his entire lifetime).
One common view is that their respective literary works for the 1920s and 1930s contain hints and hidden messages about the cause of their estrangement, often said to arise from Zhou's marriage to a Japanese woman. Zhou did not attend Lu Xun's 1936 funeral.
During the 1920s and 1930s, Zhou was one of the most influential writers of Republican era China, particularly in the genre of prose essays.
Later life
During the Second Sino-Japanese War, Zhou was seen as a collaborator with the Japanese occupation, and has been regarded by some Japanese as one of the three Chinese in modern times who "truly understands Japan". In 1945, Zhou was arrested for treason by the Nationalist government of Chiang Kai-shek, stemming from his alleged collaboration with the Wang Jingwei government during the Japanese occupation of north China.
He was sentenced to 10 years' imprisonment in 1947. In January 1949, the Nationalist government under acting president Li Zongren released Zhou Zuoren on bail, and he returned to Beijing. The People's Republic of China retained Zhou on house arrest, with Mao Zedong describing him as a "cultural traitor" for whom house arrest was appropriate because he had not killed anyone.
Over the next 17 years, Zhou continued to translate Japanese and classical Greek literature into Chinese. While on house arrest throughout the rest of his life, Zhou also worked on his memoirs and provided scholars studying his deceased brother Lu Xun's writing with materials and research assistance. During the Hundred Flowers Campaign, Zhou published some of his own work again.
During the Cultural Revolution, the People's Literature Publishing House stopped paying Zhou his royalties, which were his sole source of income. Zhou was also physically abused by ultra-leftists during the Cultural Revolution. In 1967, Zhou killed himself.
In the early 1980s, literary interest in Zhou's works re-developed in China and overseas. In contemporary China, he is often regarded as a major literary figure and most of his works have been reprinted and anthologized. The Chinese scholar Qian Liqun (錢理群) in 2001 published an extensive biography of Zhou Zuoren entitled "Biography of Zhou Zuoren" (周作人传).
Bibliography
A great number of books about Zhou Zuoren are published in Chinese every year. For basic information about his life and works, see: Zhang Juxiang 张菊香 and Zhang Tierong 张铁荣 (eds.) (1986). Zhou Zuoren yanjiu ziliao (周作人硏究资料 "Materials for the study of Zhou Zuoren").
2 volumes. Tianjin: Tianjin renmin chubanshe. A character portrait by a contemporary colleague at Peking University: Wen Yuan-ning (1934).
"Chou Tso-jen: Iron and Grace," in Imperfect Understanding: Intimate Portraits of Modern Chinese Celebrities. Edited by Christopher Rea (Amherst, MA: Cambria Press, 2018), pp. 49–52. For Western language studies, see: Daruvala, Susan (2000).
Zhou Zuoren and An Alternative Chinese Response to Modernity. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center. Georges Bê Duc (2010).
Zhou Zuoren et l'essai chinois moderne. Paris: L'Harmattan. Comprehensive editions of his works and translations include: Zhi'an 止庵 (ed.) (2002).
Zhou Zuoren zibian wenji (周作人自编文集 "Zho Zuroen's essays as arranged by himself"). 34 volumes. Shijiazhuang: Hebei jiaoyu chubanshe.
Zhong Shuhe 钟叔河 (ed.) (1998). Zhou Zuoren wen leibian (周作人文类编 "Zhou Zuoren's essays as arranged by subject matter"). 10 volumes.
Changsha: Hunan wenyi chubanshe. Zhou Zhouren (1999–). Kuyuzhai yicong (苦雨斋译丛 "Translations done at the Studio of Uninterrupted Rain").
12 volumes have appeared. Beijing: Zhongguo duiwai fanyi chuban gongsi. Some of his essays are available in English: Pollard, David (trans.)
(2006). Zhou Zuoren, Selected Essays. Chinese-English bilingual edition.
Hong Kong: Chinese University Press.
Further reading
Chinese Writers on Writing featuring Zhou Zuoren. Ed. Arthur Sze. (Trinity University Press, 2010).
External links
A more comprehensive bibliography of English translations of Zhou's writing can be found in the Modern Chinese Literature and Culture resource centre.
Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1356032433 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.
References
- ↩Wikipedia “Zhou Zuoren” date of birth (×1) · confidence 0.95 revision URL