Aalma (dictionary)

. opening page of the Aalma in Paris, BN lat. 13032 The Aalma (or ) is an alphabetical Latin–Old French dictionary based on the Latin Catholicon of John Balbi.

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 2 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

. opening page of the Aalma in Paris, BN lat. 13032 The Aalma (or ) is an alphabetical Latin–Old French dictionary based on the Latin Catholicon of John Balbi. It is known from at least fourteen manuscripts with substantial variation between copies.

The earliest copy dates from the late 14th century. Given the variation in manuscript, the Aalma is more properly a "family of dictionary texts", called the "Aalma series" or "Aalma group". Compared to the Catholicon, the definitions in the Aalma are much shorter.

The fullest manuscript is Paris, BN lat. 13032. The first lemma is ( ) and the last is ( ).

Lat. 13032 contains 331 pages with two columns per page and 36 lines per column. It was published by Mario Roques in 19381.

Roques identified "a reduced version" of the Aalma as the basis of the first printed Latin–French dictionary, the ( ).

List of manuscripts

The fourteen known manuscripts are: Paris, BN lat. 13032 Paris, BN lat. 17881 Paris, BN lat.

14748 Paris, BN lat. 7679 Exeter, Cath. Libr., 3517 Salins, BM, MS 44 Lille, BM, MS 147 (olim 388) Metz, BM, MS 510 Saint-Omer, BM, MS 644 Troyes, BM, MS 1459 Angers, BM, MS 417 Épinal, BM, MS 224 Metz, BM, MS 1182 Paris, BN nouv.acq.fr.

24398

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1361578471 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

References

  1. ↩Wikipedia “Aalma (dictionary)” revision 1361578471 · retrieved 2026-10-21 publication date (×1) · confidence 0.95 revision URL

Provenance

snapshot enwiki-001361578471 · captured 1782673961.0 · version history

Cite this page as: encyclopegia.org, “Aalma (dictionary)”, snapshot enwiki-001361578471. https://encyclopegia.org/a/aalma-dictionary