Ateji

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 2 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

In modern Japanese, principally refers to kanji used to phonetically represent native or borrowed words with less regard to the underlying meaning of the characters. This is similar to in Old Japanese. Conversely, also refers to kanji used semantically without regard to the readings. For example, the word "sushi" is often written with its . Though the two characters have the readings and respectively, the character means "one's natural life span" and means "to administer", neither of which has anything to do with the food. as a means of representing loanwords has been largely superseded in modern Japanese by the use of , although many coined in earlier eras still linger on.

In modern Japanese, principally refers to kanji used to phonetically represent native or borrowed words with less regard to the underlying meaning of the characters. This is similar to in Old Japanese. Conversely, also refers to kanji used semantically without regard to the readings. For example, the word "sushi" is often written with its . Though the two characters have the readings and respectively, the character means "one's natural life span" and means "to administer", neither of which has anything to do with the food. as a means of representing loanwords has been largely superseded in modern Japanese by the use of , although many coined in earlier eras still linger on.

There are occasional spellings which derive from (Japanese form of literary Chinese), where the kanji form follows literary Chinese, but the pronunciation follows Japanese. An example of this is writing ( , "no, not") before a kanji for a verb, corresponding to the verb inflection ( ) – for example, writing for "not knowing". The word is read as (as if it were a native Japanese verb), though in this case is also a Sino-Japanese word (a noun), read as , meaning "ignorance". These are primarily found in older literature, but are occasionally used in variant spellings of everyday words, such as .

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1260763228 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Sources cited in this revision

Extracted from the cited revision's reference blocks; absent citations are not invented.