False friend

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 6 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

In linguistics, a false friend is a word in a different language that looks or sounds similar to a word in a given language, but differs significantly in meaning. Examples of false friends include English embarrassed and Spanish ('pregnant'); English parents versus Portuguese and Italian (the latter two both meaning 'relatives'); English demand and French ('ask'); and English gift, German ('poison'), and Norwegian (both 'married' and 'poison'). The term was introduced by a French book, (False friends: or, the betrayals of English vocabulary), published in 19281. As well as producing completely false friends, the use of loanwords often results in the use of a word in a restricted context, which may then develop new meanings not found in the original language. For example, means 'fear' in a general sense (as well as 'anxiety') in German, but when it was borrowed into English in the context of psychology, its meaning was restricted to a particular type of fear described as "a neurotic feeling of anxiety and depression". Also, meant both 'a place of education' and 'a place for exercise' in Latin, but its meaning became restricted to the former in German and to the latter in English, making the expressions into false friends in those languages as well as in Ancient Greek, where it started out as 'a place for naked exercise'.

In linguistics, a false friend is a word in a different language that looks or sounds similar to a word in a given language, but differs significantly in meaning. Examples of false friends include English embarrassed and Spanish ('pregnant'); English parents versus Portuguese and Italian (the latter two both meaning 'relatives'); English demand and French ('ask'); and English gift, German ('poison'), and Norwegian (both 'married' and 'poison'). The term was introduced by a French book, (False friends: or, the betrayals of English vocabulary), published in 1928. As well as producing completely false friends, the use of loanwords often results in the use of a word in a restricted context, which may then develop new meanings not found in the original language. For example, means 'fear' in a general sense (as well as 'anxiety') in German, but when it was borrowed into English in the context of psychology, its meaning was restricted to a particular type of fear described as "a neurotic feeling of anxiety and depression". Also, meant both 'a place of education' and 'a place for exercise' in Latin, but its meaning became restricted to the former in German and to the latter in English, making the expressions into false friends in those languages as well as in Ancient Greek, where it started out as 'a place for naked exercise'.

In loanwords

Actual, which in English is usually a synonym of real, has a different meaning in other European languages, in which it means 'current' or 'up-to-date', and has the logical derivative as a verb, meaning 'to make current' or 'to update'. Actualise (or actualize) in English means 'to make a reality of'. The Italian word ('sugared almonds') has acquired a new meaning in English, French and Dutch; in Italian, the corresponding word is . English and Spanish, both of which have borrowed from Ancient Greek and Latin, have multiple false friends, such as: English and Japanese also have diverse false friends, many of them being and words.

In native words

The word friend itself has cognates in the other Germanic languages, but the Scandinavian ones (like Swedish , Danish ) predominantly mean 'relative'. The original Proto-Germanic word meant simply 'someone whom one cares for' and could therefore refer to both a friend and a relative, but it lost various degrees of the 'friend' sense in the Scandinavian languages, while it mostly lost the sense of 'relative' in English (the plural friends is still, rarely, used for 'kinsfolk', as in the Scottish proverb Friends agree best at a distance, quoted in 1721). The Estonian and Finnish languages are related, which gives rise to false friends such as swapped forms for south and south-west: Or Estonian ('spirit' or 'ghost') and Finnish ('wife'); or Estonian ('a cleaner') and Finnish ('a decorator'). A high level of lexical similarity exists between German and Dutch, but shifts in meaning of words with a shared etymology have in some instances resulted in 'bi-directional false friends': Note that the Low German die See means 'sea', and thus is not a false friend. The meanings could diverge significantly. For example, the Proto-Malayo-Polynesian word ('domesticated animal') became specialized in descendant languages: Malay/Indonesian ('chicken'), Cebuano ('dog'), and Gaddang ('pig').

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1372072474 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

References

  1. ↩Wikipedia “False friend” revision 1372072474 · retrieved 2026-10-20 publication date (×1) · confidence 0.95 revision URL