Lesson plan
False friend
In linguistics, a false friend is a word in a different language that looks or sounds similar to a word in a given language, but differs significantly in meaning. Examples of false friends include English embarrassed and Spanish ('pregnant'); English parents versus Portuguese and Italian (the latter two both meaning 'relatives'); English demand and French ('ask'); and English gift, German ('poison'), and Norwegian (both 'married' and 'poison'). The term was introduced by a French book, (False friends: or, the betrayals of English vocabulary), published in 1928. As well as producing completely false friends, the use of loanwords often results in the use of a word in a restricted context, which may then develop new meanings not found in the original language. For example, means 'fear' in a general sense (as well as 'anxiety') in German, but when it was borrowed into English in the context of psychology, its meaning was restricted to a particular type of fear described as "a neurotic feeling of anxiety and depression". Also, meant both 'a place of education' and 'a place for exercise' in Latin, but its meaning became restricted to the former in German and to the latter in English, making the expressions into false friends in those languages as well as in Ancient Greek, where it started out as 'a place for naked exercise'.
Article summary
In linguistics, a false friend is a word in a different language that looks or sounds similar to a word in a given language, but differs significantly in meaning. Examples of false friends include English embarrassed and Spanish ('pregnant'); English parents versus Portuguese and Italian (the latter two both meaning 'relatives'); English demand and French ('ask'); and English gift, German ('poison'), and Norwegian (both 'married' and 'poison'). The term was introduced by a French book, (False friends: or, the betrayals of English vocabulary), published in 1928. As well as producing completely false friends, the use of loanwords often results in the use of a word in a restricted context, which may then develop new meanings not found in the original language. For example, means 'fear' in a general sense (as well as 'anxiety') in German, but when it was borrowed into English in the context of psychology, its meaning was restricted to a particular type of fear described as "a neurotic feeling of anxiety and depression". Also, meant both 'a place of education' and 'a place for exercise' in Latin, but its meaning became restricted to the former in German and to the latter in English, making the expressions into false friends in those languages as well as in Ancient Greek, where it started out as 'a place for naked exercise'.
Key claims
- publication date: 1928 — source: Wikipedia, revision 1372072474, retrieved 2026-10-20 · confidence 0.95
Discussion questions
- Summarise the article in your own words. Which single claim would you verify first, and why?
- The record states that the publication date is "1928". What evidence would count against this claim?
- Which claim in this article is most likely to be revised as the sources update? How would you check its current status?
- If two sources disagreed about one of these facts, what would you need in order to trust one over the other?
Bibliography
- Wikipedia, “False friend”, revision 1372072474, retrieved 2026-10-20 https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1372072474
Key claims and bibliography are generated from the same tracked claims and sources as the article page.