Pre-editing

Uses your system voice; voice and rate in settings.

Snapshot

≈ 2 min read

Names in other languages

No names in other languages are held for this entry yet.

Article bodies are English and are not machine-translated. A name in another language is not a translation of the article.

Pre-editing is the process whereby a human prepares a document before applying machine translation. The main goal of pre-editing is to reduce the post-editing workload by adapting the source document to improve the raw output of the machine translation. Pre-editing could be also valuable for human translation projects since it can increase the application of the translation memory. In general, pre-editing is worth to apply when there are more than three target languages. In this case, pre-editing should facilitate the process of machine translation by spell and grammar checking, avoiding complex or ambiguous syntactic structure, and verifying term consistency. However, it is also applicable to poorly-converted files. Linguistic pre-editing is more important than pre-editing of the format since errors can affect machine translation quality.

Pre-editing is the process whereby a human prepares a document before applying machine translation. The main goal of pre-editing is to reduce the post-editing workload by adapting the source document to improve the raw output of the machine translation. Pre-editing could be also valuable for human translation projects since it can increase the application of the translation memory. In general, pre-editing is worth to apply when there are more than three target languages. In this case, pre-editing should facilitate the process of machine translation by spell and grammar checking, avoiding complex or ambiguous syntactic structure, and verifying term consistency. However, it is also applicable to poorly-converted files. Linguistic pre-editing is more important than pre-editing of the format since errors can affect machine translation quality.

References

Text derived from https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1260917984 under CC BY-SA 4.0; modifications have been made.

Provenance

snapshot enwiki-001260917984 · captured 1733209617.0 · version history

Cite this page as: encyclopegia.org, “Pre-editing”, snapshot enwiki-001260917984. https://encyclopegia.org/a/pre-editing

Sources cited in this revision

2 named source(s) extracted from the cited revision. A source with no author is shown by its publication; nothing is invented.